As a home-schooled student, what can I do to up my chances of getting into a university?

I think you should just get started on this list. It seems pretty adequate so far. As you complete some of the items, you'll see what you need to work on/go back and re do etc.